1
00:00:10,580 --> 00:00:13,499
Inger Johanne Vik, professora de psicologia.

2
00:00:13,524 --> 00:00:16,352
O que torna um homem um assassino?

3
00:00:16,938 --> 00:00:18,138
Uma escolha.

4
00:00:18,367 --> 00:00:21,898
Você sente que tem o direito de
exercer uma posição dominante

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,359
na vida de outra pessoa.

6
00:00:24,416 --> 00:00:26,831
Acho que sua filha saiu na rua.

7
00:00:32,386 --> 00:00:34,374
O que você estava fazendo lá?
- Ela está morta.

8
00:00:35,136 --> 00:00:36,897
Stina, quem está morto?

9
00:00:37,684 --> 00:00:40,507
Eu não estou com raiva
Eu simplesmente não concordo com você.

10
00:00:40,786 --> 00:00:42,356
Mas não se trata apenas de nós.

11
00:00:42,599 --> 00:00:44,529
Prometemos isso um ao outro.

12
00:01:27,369 --> 00:01:29,222
A Bíblia diz

13
00:01:30,306 --> 00:01:33,431
que eles são anticristãos

14
00:01:34,589 --> 00:01:36,366
e viver em pecado,

15
00:01:37,551 --> 00:01:40,197
será condenado à morte.

16
00:01:43,114 --> 00:01:45,278
No entanto, aqueles

17
00:01:46,380 --> 00:01:49,254
que corajosamente desafiam o mal

18
00:01:50,596 --> 00:01:52,791
será elogiado e honrado.

19
00:01:53,971 --> 00:01:55,171
Amém.

20
00:01:56,587 --> 00:01:57,787
Amém.

21
00:02:09,538 --> 00:02:11,181
Obrigado por estar conosco.

22
00:02:13,262 --> 00:02:14,726
E, e a garota?

23
00:02:17,267 --> 00:02:18,885
Ela não será um problema.

24
00:02:22,513 --> 00:02:24,774
Vamos orar juntos.

25
00:02:26,958 --> 00:02:29,648
Deixe a tentação do diabo,

26
00:02:30,389 --> 00:02:33,754
não fazer com que você seja descuidado.

27
00:03:11,812 --> 00:03:13,012
Stina?

28
00:03:17,737 --> 00:03:20,416
Ok, querido.
Ok.

29
00:04:32,462 --> 00:04:36,462
MODO Episódio 2
Tradução: Jake81 - Controle: minouhse
www.Addic7ed. com.

30
00:04:57,883 --> 00:04:59,083
Sim?

31
00:05:01,429 --> 00:05:02,629
Quando?

32
00:05:04,901 --> 00:05:06,858
Ok, sozinho?

33
00:05:08,777 --> 00:05:09,977
Bom.

34
00:05:41,423 --> 00:05:44,440
Lngvar Nyman. Investigação.
- Hakim Hammar.

35
00:05:45,390 --> 00:05:47,578
Onde se encontra Wettergren?
- Nas férias de Natal.

36
00:05:48,631 --> 00:05:50,891
Quando ele voltará?
- Em duas semanas.

37
00:05:51,087 --> 00:05:53,243
Para onde ele foi?
- Ele está em Banguecoque.

38
00:05:55,319 --> 00:05:57,933
Você não acha que isso é um motivo?
ligar para ele lá?

39
00:06:00,197 --> 00:06:01,900
Fizemos um exame físico.

40
00:06:01,933 --> 00:06:04,538
Uma facada determinada direto no peito.

41
00:06:04,890 --> 00:06:08,763
O perpetrador teve muita sorte
ou ele sabia exatamente o que fazer.

42
00:06:09,670 --> 00:06:13,222
Não se trata de sexo ou dinheiro.

43
00:06:16,217 --> 00:06:18,308
Um bispo assassinado na noite de Natal.

44
00:06:21,437 --> 00:06:24,109
Será um circo da mídia de massa aqui.

45
00:06:24,196 --> 00:06:26,814
Temos que manter as pessoas distantes.

46
00:06:26,903 --> 00:06:28,103
Sim.

47
00:06:29,892 --> 00:06:32,309
Você já informou a família?
- Sim.

48
00:07:01,972 --> 00:07:03,325
É Erik.

49
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Pai?

50
00:07:11,287 --> 00:07:12,521
É a mãe.

51
00:07:13,943 --> 00:07:16,659
O que?
O que há de errado com a mãe?

52
00:07:18,121 --> 00:07:21,405
Ela está morta.
- O que? O que você está dizendo?

53
00:07:22,339 --> 00:07:25,809
A polícia diz que ela foi assassinada.

54
00:07:26,468 --> 00:07:30,718
Estou indo até você.
- Não, não. Não.

55
00:07:39,586 --> 00:07:40,815
O que é?

56
00:08:11,604 --> 00:08:14,038
Olá, este é o correio de voz
por Isabella Levin.

57
00:08:14,194 --> 00:08:16,837
Seria bom
para deixar uma mensagem.

58
00:08:38,662 --> 00:08:41,420
Você pode verificar se existe
há passageiros na balsa?

59
00:08:41,555 --> 00:08:43,848
Todos os passageiros deixaram a balsa.

60
00:08:47,459 --> 00:08:48,998
Você está bem?
- Não.

61
00:08:50,068 --> 00:08:52,046
Meu parceiro é...

62
00:08:52,249 --> 00:08:54,784
Ele poderia ter entrado pela porta dos fundos...
- Ela.

63
00:08:55,277 --> 00:08:56,477
Ela?

64
00:08:56,780 --> 00:08:59,783
Você pode verificar
ela ao menos entrou na balsa?

65
00:08:59,935 --> 00:09:03,287
Infelizmente não posso fazer isso.
- Por favor.

66
00:09:03,742 --> 00:09:05,553
Droga, é Natal.

67
00:09:07,697 --> 00:09:09,502
O nome dela é Isabella Levin.

68
00:09:10,657 --> 00:09:12,634
Ela é a chef da televisão?

69
00:09:12,695 --> 00:09:13,895
Sim.

70
00:09:17,284 --> 00:09:20,363
Na verdade...
Qual é a data de nascimento dela?

71
00:09:21,259 --> 00:09:22,944
76-07-07.

72
00:09:27,735 --> 00:09:29,815
Ela não se hospedou em Helsinque.

73
00:09:30,831 --> 00:09:33,000
O que?
- Foi uma passagem de volta?

74
00:09:35,171 --> 00:09:37,988
Quando ela saiu daqui?
- 23 de dezembro.

75
00:09:43,320 --> 00:09:45,437
Ela não viajou para Helsinque.

76
00:09:47,648 --> 00:09:49,317
No que nos diz respeito, não.

77
00:09:51,300 --> 00:09:52,982
Ok, obrigado.

78
00:10:14,030 --> 00:10:17,477
VOCÊ NÃO FOI À FINLÂNDIA
ONDE DIABOS ESTÁ VOCÊ

79
00:11:09,128 --> 00:11:12,037
Esta é uma transmissão extraordinária
das notícias.

80
00:11:12,117 --> 00:11:16,044
A Bispa de Uppsala, Elisabeth Lindgren,
foi assassinado ontem à noite.

81
00:11:16,463 --> 00:11:20,000
O assassinato aconteceu na rua
perto de sua casa em Uppsala.

82
00:11:20,103 --> 00:11:24,861
O que você está assistindo?
- Ontem ela deu um sermão de Natal.

83
00:11:25,110 --> 00:11:29,556
Mais tarde, na véspera de Natal, às 22h55
ela saiu do palácio episcopal...

84
00:11:30,489 --> 00:11:35,302
Vamos, Stina. Vamos.
Vamos embrulhar o presente de Natal do papai?

85
00:11:35,396 --> 00:11:38,185
Vamos mudar agora
ao nosso repórter Malin Wallgren.

86
00:11:38,261 --> 00:11:43,138
Com ela está o inspetor Ingvar Nyman.

87
00:11:43,438 --> 00:11:47,363
O bispo foi encontrado morto
perto da Academiestraat.

88
00:11:47,569 --> 00:11:49,556
O que mais a polícia pode dizer sobre isso?

89
00:11:49,853 --> 00:11:51,615
Não sabemos mais do que isso.

90
00:11:52,408 --> 00:11:54,954
No momento estamos entrevistando pessoas

91
00:11:55,018 --> 00:11:57,111
da vizinhança para ver se notavam alguma coisa.

92
00:11:58,371 --> 00:12:01,460
Você pode adicionar mais alguma coisa?
- Não, agora não.

93
00:12:03,184 --> 00:12:06,509
Lembro-me de Elisabeth Lindgren
como uma ótima pessoa.

94
00:12:06,624 --> 00:12:07,824
Muito moderno.

95
00:12:08,756 --> 00:12:12,293
E atualizado com os problemas atuais.

96
00:12:12,513 --> 00:12:14,798
Ela era popular?
- Absoluto.

97
00:12:15,320 --> 00:12:18,450
Mas ela recebeu muita resistência.

98
00:12:20,065 --> 00:12:25,106
Ela fez campanha por uma paternidade neutra em termos de gênero,
para casamentos abertos, isso foi muito corajoso.

99
00:12:25,552 --> 00:12:28,596
Houve um problema especial
pelo qual ela foi criticada.

100
00:12:28,724 --> 00:12:31,669
Quanto ao aborto
ela era uma oponente difícil.

101
00:12:31,978 --> 00:12:34,101
Ela foi além disso, certo?

102
00:12:34,241 --> 00:12:37,682
Para Elisabeth era um problema
da santidade da vida.

103
00:12:38,798 --> 00:12:42,596
Mesmo gestações especiais,
por exemplo, como resultado de estupro.

104
00:12:42,980 --> 00:12:44,947
Muito obrigado, Sofia Dahlberg.

105
00:12:45,594 --> 00:12:48,681
Durante o outono o bispo foi
convidado no programa de TV "Malou na ten".

106
00:12:48,706 --> 00:12:50,880
GRUPOS ANTI-ABORTO
Onde ela falou sobre sua fé

107
00:12:50,995 --> 00:12:53,212
e sua visão sobre o amor.

108
00:12:59,174 --> 00:13:00,806
Você pode nos contar o que aconteceu?

109
00:13:00,831 --> 00:13:02,948
De repente, ele estava parado na minha frente.

110
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
Em jeans.

111
00:13:05,289 --> 00:13:10,789
Jovem e bonito. Ele tinha uma ruga branca
camisa e ele usava sandálias.

112
00:13:11,492 --> 00:13:15,420
Durante a adolescência, você é você mesmo
numa espécie de turbulência.

113
00:13:15,917 --> 00:13:17,495
A vida parece assim

114
00:13:18,276 --> 00:13:22,529
incontrolável e me senti muito perdido.

115
00:13:22,736 --> 00:13:24,836
Até então, na verdade.

116
00:13:25,051 --> 00:13:27,898
Mas naquele momento eu o reconheci imediatamente.

117
00:13:28,412 --> 00:13:31,158
Quem era ele então?

118
00:13:31,611 --> 00:13:32,811
Jesus.

119
00:13:34,301 --> 00:13:38,385
Você diz que sua vida era incontrolável.
O que você quer dizer?

120
00:13:38,972 --> 00:13:42,009
Isso é um assunto entre mim e Deus.

121
00:13:44,001 --> 00:13:46,730
Todos nós temos o direito
em nossa sala secreta.

122
00:14:07,896 --> 00:14:09,676
Por que você está com tanta pressa, pai?

123
00:14:09,785 --> 00:14:12,582
Esta é uma residência oficial
e eu tenho que me mudar.

124
00:14:16,161 --> 00:14:18,755
Aquela foto que minha mãe tinha no escritório
da garota.

125
00:14:18,849 --> 00:14:20,622
Para onde ele foi?

126
00:14:23,140 --> 00:14:27,112
Elisabeth manteve para si mesma
e assim permanecerá.

127
00:14:35,920 --> 00:14:38,449
Olá.
Ingvar Nyman, do departamento de investigação criminal.

128
00:14:38,884 --> 00:14:42,584
Eles disseram que a audiência poderia esperar.
Meu pai ainda não terminou.

129
00:14:42,744 --> 00:14:46,260
Eu entendo isso perfeitamente,
Eu pensei mais sobre...

130
00:14:46,351 --> 00:14:49,547
Talvez você possa responder minhas perguntas.

131
00:14:49,930 --> 00:14:53,656
Com todo o respeito,
não precisamos de nenhum consolo, especialmente de você.

132
00:14:58,313 --> 00:14:59,520
O que ele quer?

133
00:14:59,946 --> 00:15:02,147
Ingvar Nyman, detetive.

134
00:15:04,708 --> 00:15:07,872
Peço desculpas por sair tão rapidamente,

135
00:15:08,022 --> 00:15:09,737
Sinto muito pela sua perda.

136
00:15:11,026 --> 00:15:12,276
Você tem alguma dúvida?

137
00:15:13,838 --> 00:15:16,524
Claro, mas isso pode esperar.

138
00:15:18,781 --> 00:15:20,976
Bem, na verdade uma coisa.

139
00:15:22,347 --> 00:15:24,445
Onde estava sua esposa ontem à noite?

140
00:15:27,029 --> 00:15:28,617
Isso não é da sua conta.

141
00:15:32,710 --> 00:15:33,910
Ok.

142
00:15:34,025 --> 00:15:36,292
Houve mais?
- Não.

143
00:15:38,029 --> 00:15:39,601
Então vamos mantê-lo aqui.

144
00:15:46,171 --> 00:15:48,267
Peço desculpas.
-Me desculpe, está tudo bem.

145
00:15:56,419 --> 00:15:58,176
Estou feliz por termos vindo aqui.

146
00:15:59,716 --> 00:16:01,157
É tão triste.

147
00:16:05,269 --> 00:16:07,717
Incrível.
- Sim, impensável.

148
00:16:09,842 --> 00:16:11,042
Marcos?

149
00:16:11,771 --> 00:16:13,871
Você pode me deixar no escritório?

150
00:16:14,548 --> 00:16:15,935
É dia de Natal.

151
00:16:16,626 --> 00:16:19,764
Sim, você não tem um cavalo moribundo
isso espera por você?

152
00:16:21,236 --> 00:16:22,623
Você deveria estar livre.

153
00:16:24,409 --> 00:16:26,078
Eu te amo quando você é tão ingênuo.

154
00:16:30,613 --> 00:16:31,813
Vamos.

155
00:17:41,985 --> 00:17:45,019
A polícia ainda procura os autores do crime

156
00:17:45,145 --> 00:17:52,153
que assassinou a Bispa Elisabeth Lindgren
na rua no centro de Uppsala.

157
00:17:52,868 --> 00:17:56,752
A polícia ainda está relutante
sobre os detalhes do assassinato,

158
00:17:56,913 --> 00:18:01,569
mas parece que eles estão na situação atual
não há vestígios do autor do crime.

159
00:18:18,116 --> 00:18:19,316
Olá?

160
00:18:22,826 --> 00:18:24,026
Olá?

161
00:18:26,734 --> 00:18:27,956
Olá, Isabela?

162
00:18:31,953 --> 00:18:33,153
Olá?

163
00:18:45,769 --> 00:18:48,156
Olá, este é o correio de voz
por Isabella Levin.

164
00:18:48,492 --> 00:18:50,738
Seria bom
para deixar uma mensagem.

165
00:19:00,044 --> 00:19:01,911
Stina.
Linnea.

166
00:19:01,991 --> 00:19:03,575
Coloque seu casaco quente.

167
00:19:04,519 --> 00:19:05,895
Temos que nos apressar.

168
00:19:10,237 --> 00:19:13,820
Você sabe, Stina diz
que eles costumavam comer besouros

169
00:19:13,845 --> 00:19:16,093
como remédio quando você tinha dor de estômago.

170
00:19:16,411 --> 00:19:18,145
Ela quer levá-los para o papai.

171
00:19:19,481 --> 00:19:21,879
Dar uma caixa para eles?
- Ok.

172
00:19:23,902 --> 00:19:26,371
Mamãe disse que nós
tem que colocá-los em uma caixa.

173
00:19:32,063 --> 00:19:34,465
Vamos, papai está esperando.

174
00:19:36,348 --> 00:19:39,057
Ele não estava com pressa.
Meu pai nunca está com pressa.

175
00:19:39,992 --> 00:19:41,921
Não, é verdade.

176
00:19:43,718 --> 00:19:44,918
Venha agora, Stina.

177
00:19:45,588 --> 00:19:49,124
Então, você ganhou os presentes?
-Stina, venha agora.

178
00:19:53,828 --> 00:19:55,922
Stina, venha agora.

179
00:19:58,350 --> 00:20:00,349
Você tem todos os presentes de Natal?
- Sim.

180
00:20:02,658 --> 00:20:03,858
Oh meu Deus...

181
00:20:05,954 --> 00:20:07,568
Stina, venha agora.

182
00:20:11,989 --> 00:20:14,860
Stina, já devíamos ter estado lá.
Vamos.

183
00:20:17,192 --> 00:20:20,124
Ok, ligue para o papai
e dizer que chegaremos um pouco atrasados.

184
00:20:23,130 --> 00:20:24,669
Com licença, querido.

185
00:20:40,587 --> 00:20:43,072
Lembro que sua namorada estava aqui...
- Morando juntos.

186
00:20:43,530 --> 00:20:47,725
Ok. Não podemos divulgar nenhuma informação
sobre nossos convidados. Desculpe.

187
00:20:47,944 --> 00:20:52,209
Toda vez que estamos em Estocolmo
ficamos aqui.

188
00:20:52,264 --> 00:20:55,229
Você não me reconheceu?
- Desculpe.

189
00:20:56,056 --> 00:20:58,202
Mas fui eu quem reservou o quarto.

190
00:20:58,362 --> 00:21:01,425
Está no meu cartão de crédito.
Então você pode ver, certo?

191
00:21:01,674 --> 00:21:02,915
Claro.

192
00:21:10,456 --> 00:21:13,425
Eu vejo isso agora,
mas isso não foi pago.

193
00:21:14,970 --> 00:21:18,665
Bem, ela pagou em dinheiro.
- Dinheiro, ela nunca carrega dinheiro.

194
00:21:19,467 --> 00:21:22,791
A fatura foi impressa às 23h38.

195
00:21:22,821 --> 00:21:26,309
Isso não é possível. Eu ainda falei com
ela pouco antes de ela receber uma massagem.

196
00:21:27,007 --> 00:21:30,697
Então ela dormiria. Por que ela faria isso?
fazer check-out no meio da noite?

197
00:21:31,590 --> 00:21:33,476
Não sei.
Desculpe.

198
00:21:47,740 --> 00:21:50,722
A sala de massagem fica à direita.
Estarei aí em dois minutos.

199
00:21:54,845 --> 00:21:58,242
Sim, você queria saber
sua namorada esteve aqui?

200
00:21:58,267 --> 00:21:59,567
Coabitantes.

201
00:22:01,214 --> 00:22:02,487
Ela te deixou?

202
00:22:03,798 --> 00:22:06,696
Não, eu me pergunto
ela esteve aqui?

203
00:22:07,923 --> 00:22:12,627
Não, infelizmente. Ela não apareceu, mas
ela aparentemente pagou durante o check-out.

204
00:22:16,106 --> 00:22:20,390
Não sei se isso vai te ajudar,
mas no caso de infidelidade

205
00:22:20,415 --> 00:22:23,024
muitas vezes há alguém relacionado
quem sabe como funciona.

206
00:22:23,493 --> 00:22:25,918
Talvez você devesse começar por aí.
- Claro.

207
00:22:29,965 --> 00:22:33,552
Saudações à vovó e aos outros.
- Você é muito bem-vindo para ficar.

208
00:22:33,635 --> 00:22:35,557
Seria bom, mas...

209
00:22:35,740 --> 00:22:38,856
Você gostaria de dar uma olhada
os novos animais de estimação lá?

210
00:22:39,441 --> 00:22:40,641
Sim.

211
00:22:41,058 --> 00:22:43,605
O que você comprou agora?
- Algumas tartarugas.

212
00:22:44,238 --> 00:22:45,673
Eles amam os animais...

213
00:22:45,745 --> 00:22:48,207
Eles ficam aqui.
Eu não quero que eles venham.

214
00:22:48,677 --> 00:22:50,842
Está tudo bem, você também ficará encantado.

215
00:22:52,484 --> 00:22:54,409
Desculpe, estávamos atrasados.
-Está tudo bem.

216
00:22:54,443 --> 00:22:57,667
Quando Stina está feliz, está tudo bem.
Isso é bom.

217
00:22:58,477 --> 00:23:01,418
A propósito,
Fui procurá-lo no Facebook.

218
00:23:20,587 --> 00:23:22,731
Você não pode ir.
- Você não pode ir.

219
00:23:26,315 --> 00:23:28,939
Vai ser muito bom aqui.

220
00:23:29,019 --> 00:23:32,147
Você não pode ir.
- Stina, venha aqui.

221
00:23:33,453 --> 00:23:36,487
Devo levá-la comigo?
- Esqueça, ela mora aqui também.

222
00:23:36,512 --> 00:23:40,985
Stina, você tem que ficar aqui com o papai.
- Você vai comemorar o Natal aqui.

223
00:23:41,951 --> 00:23:44,570
Então você volta amanhã.
Vai ficar tudo bem?

224
00:23:44,769 --> 00:23:48,345
Você não pode ir.
- Vá em frente. Vir.

225
00:23:49,948 --> 00:23:51,625
Mãe.

226
00:23:54,598 --> 00:23:57,182
Vamos, querido.
Nós vamos para dentro.

227
00:24:35,448 --> 00:24:36,648
Feliz Natal.

228
00:24:41,007 --> 00:24:43,321
Eu me pergunto
Você já ouviu falar de Isabella?

229
00:24:44,096 --> 00:24:47,291
Achei que você fosse o homem da casa?
Aquele que mantém a ordem na casa?

230
00:24:47,707 --> 00:24:50,579
Não quero ser rude, mas...
- Acho que ela está desaparecida.

231
00:24:53,175 --> 00:24:54,863
Você já se perguntou por quê?

232
00:24:58,949 --> 00:25:03,418
Ela está aqui?
Ela está aí? Droga...

233
00:25:04,879 --> 00:25:07,567
Quero compartilhar meu sentimento de Natal com você,

234
00:25:07,904 --> 00:25:09,823
isso é mágico.

235
00:25:10,448 --> 00:25:14,798
Cheira bem, parece lindo, misterioso...

236
00:25:16,842 --> 00:25:19,544
Você poderia ir, por favor?
- Desculpe.

237
00:25:22,956 --> 00:25:27,347
Eu sei que ela liga para você na véspera de Natal.
Eu esperava que você tivesse ouvido alguma coisa.

238
00:25:30,702 --> 00:25:34,608
Nós pensamos que você a convenceu
não ir para a Finlândia.

239
00:25:35,233 --> 00:25:37,233
Não finja que não ouviu nada.

240
00:25:37,725 --> 00:25:40,997
Ela realmente perguntou
se eu quisesse ir junto, mas

241
00:25:41,669 --> 00:25:44,687
eu tenho os cachorros
e eles não podem ficar sozinhos.

242
00:25:45,229 --> 00:25:47,876
Pensávamos que ela tivesse ficado com você.

243
00:25:48,926 --> 00:25:51,419
Sem ligar para os filhos?
Na véspera de Natal?

244
00:25:52,346 --> 00:25:55,464
Nós nunca realmente
entendi seu relacionamento.

245
00:25:55,619 --> 00:25:58,650
Ela mandou uma mensagem para as crianças
que ela não viria.

246
00:25:58,983 --> 00:26:00,738
Algo aconteceu.

247
00:26:01,488 --> 00:26:04,489
Ela nunca faria algo assim, nunca.

248
00:26:17,203 --> 00:26:18,403
Olá?

249
00:26:57,711 --> 00:26:58,911
Mãe?

250
00:26:59,917 --> 00:27:01,117
O que você está fazendo?

251
00:27:01,893 --> 00:27:03,774
Desculpe, acabei de entrar.

252
00:27:04,031 --> 00:27:06,610
Ele também não está aqui.
- O que você está falando?

253
00:27:06,914 --> 00:27:10,600
Pai tinha certeza
que ele esqueceu os óculos aqui ontem à noite.

254
00:27:10,932 --> 00:27:13,338
Ok, bom.
- Eu não o vi.

255
00:27:17,691 --> 00:27:18,891
Como vai você?

256
00:27:21,327 --> 00:27:24,569
Levei as meninas para Isak.
- Ok.

257
00:27:25,417 --> 00:27:27,237
Stina chorou quando saí.

258
00:27:29,112 --> 00:27:30,385
Foi terrível.

259
00:27:38,453 --> 00:27:42,811
Isak teve que segurá-la
para que ela não descesse as escadas antes de mim.

260
00:27:44,452 --> 00:27:47,819
Ele não queria que eu a tivesse
levou de volta para casa novamente.

261
00:27:54,819 --> 00:27:57,414
Na semana passada à noite,
Acordei com água corrente.

262
00:27:57,737 --> 00:27:59,829
Ela estava no chuveiro sem roupa.

263
00:28:03,596 --> 00:28:05,962
Ela se sentiu bem por um longo tempo, mas...

264
00:28:10,817 --> 00:28:14,546
Ontem à noite ela teve pesadelos novamente.
Ela gritou e eu...

265
00:28:17,776 --> 00:28:20,238
Você acha que tem alguma coisa a ver com isso?
com aquele caminhão?

266
00:28:20,263 --> 00:28:23,589
Mais tarde eu acredito que é Stina
como Stina é

267
00:28:23,643 --> 00:28:27,441
ela está passando pela puberdade e é difícil.

268
00:28:27,602 --> 00:28:29,032
Ela precisa de você.

269
00:28:30,984 --> 00:28:33,112
Você é ótimo.

270
00:28:33,750 --> 00:28:36,907
Se eu tivesse metade do bom senso
Se você tivesse essa idade...

271
00:28:41,147 --> 00:28:42,354
Mas...

272
00:28:42,682 --> 00:28:45,927
Não se esqueça de você ainda
tem uma menininha para cuidar.

273
00:28:46,606 --> 00:28:49,665
Não é fácil ser o maior
ser quando você é o menor.

274
00:28:51,105 --> 00:28:52,305
Eu sei.

275
00:28:55,812 --> 00:28:57,012
Aí está ele.

276
00:28:57,036 --> 00:29:00,940
Eu disse a ele que ele estava com os óculos presos em um cordão
tinha que usar no pescoço.

277
00:29:19,300 --> 00:29:20,500
Mais Johannesson?

278
00:29:20,753 --> 00:29:24,466
Olá, Ingvar Nyman aqui.
Eu trouxe você para casa ontem.

279
00:29:25,589 --> 00:29:27,559
Sim, você saiu sem se despedir.

280
00:29:28,090 --> 00:29:31,067
Desculpe, eu não queria me intrometer.

281
00:29:32,328 --> 00:29:35,205
Bem, comprei seu livro.

282
00:29:35,840 --> 00:29:38,926
Posso ir te visitar?
depois do trabalho hoje?

283
00:29:41,022 --> 00:29:42,608
Se seus filhos concordarem com isso.

284
00:29:42,633 --> 00:29:46,556
Que tolo eu sou, é dia de Natal.
- Está tudo bem, estou sozinho.

285
00:29:46,986 --> 00:29:52,278
Ok. Por acaso você ouviu
o que aconteceu com o bispo?

286
00:29:52,540 --> 00:29:56,504
Sim, é terrível.
Ela parecia ser uma pessoa tão legal.

287
00:29:57,066 --> 00:30:00,699
Em seu livro você escreve sobre assassinatos
em mulheres famosas.

288
00:30:01,524 --> 00:30:06,009
Sim, eu vi um artigo sobre ela
na TV com gravações antigas.

289
00:30:06,619 --> 00:30:10,881
Ela falou sobre uma sala secreta.
Não estava fisicamente lá...

290
00:30:10,906 --> 00:30:13,058
Era algo de quando ela era jovem.

291
00:30:13,083 --> 00:30:15,896
Mas parecia de qualquer maneira
significar algo para ela.

292
00:30:16,444 --> 00:30:18,607
Por que mais ela diria alguma coisa sobre isso?

293
00:30:19,348 --> 00:30:20,548
Então, o que você acha?

294
00:30:21,782 --> 00:30:24,772
Se você vier aqui,
melhor depois das 20h.

295
00:30:42,593 --> 00:30:45,673
Olá.
- Olá, como ela está agora?

296
00:30:46,425 --> 00:30:48,744
Ela está bem, talvez um pouco cansada.
Por que?

297
00:30:49,949 --> 00:30:52,320
Ela teve uma crise quando saí.

298
00:30:52,649 --> 00:30:55,957
Ela se acalmou quando você enviou a mensagem
e disse que você estava em casa.

299
00:30:56,134 --> 00:30:58,872
Nós nos divertimos muito.
A família toda estava aqui.

300
00:30:59,546 --> 00:31:02,869
Pena que você não estava aqui.
Todo mundo tinha visto você na TV.

301
00:31:03,547 --> 00:31:06,721
Você tem saudações da mãe.
Ela disse que você parecia muito bem.

302
00:31:07,226 --> 00:31:09,789
Isso foi gentil da parte dela, obrigado.

303
00:31:10,243 --> 00:31:13,553
Ainda não falamos sobre o agente
que você voltou para casa ontem.

304
00:31:13,752 --> 00:31:16,644
Ele se comportou ou...
-Isak...

305
00:31:17,321 --> 00:31:21,082
Eram meus filhos lá no carro.
Claro que me pergunto...

306
00:31:22,278 --> 00:31:25,278
Diga às meninas que ligarei para elas em breve.

307
00:31:25,926 --> 00:31:28,084
Você está recebendo visitas?
- Adeus.

308
00:31:37,586 --> 00:31:38,806
Olá.

309
00:31:38,831 --> 00:31:40,671
Olá.
Entre.

310
00:31:41,241 --> 00:31:42,441
Obrigado.

311
00:31:45,627 --> 00:31:48,573
Como está o seu mais velho?
- Bom.

312
00:31:49,237 --> 00:31:50,519
Mas...

313
00:31:52,294 --> 00:31:54,192
As coisas correram bem para Stina por muito tempo...

314
00:31:55,362 --> 00:31:58,321
mas de repente ela entendeu
um grande revés.

315
00:31:58,826 --> 00:32:03,179
Depois do que aconteceu com o caminhão?
- Poderia ser algo completamente diferente.

316
00:32:04,156 --> 00:32:07,742
Ela pode controlar suas emoções
difícil de colocar em palavras.

317
00:32:08,359 --> 00:32:10,035
Isso é tão doloroso para ela.

318
00:32:10,889 --> 00:32:13,382
Você não veio
falar da minha filha, né?

319
00:32:13,664 --> 00:32:17,315
Não, eu li seu livro.
- Sim, você disse isso.

320
00:32:18,068 --> 00:32:21,373
Você escreve
sobre o assassinato de mulheres famosas.

321
00:32:22,033 --> 00:32:25,325
E agora esta mulher muito famosa
brutalmente assassinado.

322
00:32:26,409 --> 00:32:28,479
Precisamos da sua experiência.

323
00:32:28,862 --> 00:32:30,376
Como ajuda externa.

324
00:32:30,401 --> 00:32:34,910
Você pode trabalhar daqui
ou então em nosso escritório. Você decide.

325
00:32:39,503 --> 00:32:42,354
Eu já suspeitava que esse fosse o motivo
por que você queria me conhecer.

326
00:32:43,502 --> 00:32:46,066
É muito tentador.

327
00:32:51,321 --> 00:32:54,887
Meu último caso em Washington
foi uma história muito desagradável.

328
00:32:55,895 --> 00:33:00,157
Um serial killer, começou
com estupro e foi piorando.

329
00:33:01,398 --> 00:33:06,289
Estou no metrô
e de repente percebe qual é o seu ponto fraco.

330
00:33:06,659 --> 00:33:11,181
Quero ligar para meu chefe no FBI,
mas o telefone não tem recepção.

331
00:33:11,206 --> 00:33:13,258
Então desço na próxima estação.

332
00:33:15,762 --> 00:33:17,711
O trem seguiu em frente.

333
00:33:20,554 --> 00:33:24,364
Esqueci Stina e Linnea no trem.

334
00:33:28,220 --> 00:33:30,216
Eles ainda falam sobre isso.

335
00:33:31,086 --> 00:33:33,735
Na verdade é apenas Linnea
quem ainda fala sobre isso.

336
00:33:34,605 --> 00:33:37,195
Mas então eu decidi que a partir de então,

337
00:33:38,456 --> 00:33:42,631
Eu só estaria preocupado com a pesquisa

338
00:33:43,046 --> 00:33:45,169
e pular a realidade.

339
00:33:47,225 --> 00:33:48,948
Eu mantenho essa promessa.

340
00:33:54,254 --> 00:33:57,303
Você se inspirou no metrô.

341
00:33:57,463 --> 00:34:00,356
"Olhando para trás, para os mais fracos",
foi assim?

342
00:34:03,993 --> 00:34:05,193
Sim.

343
00:34:17,907 --> 00:34:20,015
Bem, sou eu de novo.

344
00:34:20,518 --> 00:34:21,718
Droga,

345
00:34:22,228 --> 00:34:26,071
se você quiser continuar sozinho novamente

346
00:34:27,016 --> 00:34:29,563
ou você quiser me deixar, me avise.

347
00:34:29,588 --> 00:34:32,963
Eu sei que às vezes sou irritante, mas...

348
00:34:35,587 --> 00:34:36,789
Até logo.

349
00:34:44,302 --> 00:34:46,104
Não vamos começar isso de novo.

350
00:34:47,652 --> 00:34:51,063
Vamos lá, isso não é sobre meu ex,
mas sobre meus filhos.

351
00:34:51,473 --> 00:34:54,775
eu tenho que impor
porque pedi uma massagem. Até mais.

352
00:35:08,411 --> 00:35:10,089
Tarde demais, agora eles dormem.

353
00:35:10,747 --> 00:35:12,487
Mas é claro que você poderia fazer com que eles ligassem.

354
00:35:12,980 --> 00:35:14,449
Mas você teve convidados?

355
00:35:15,651 --> 00:35:18,152
Sim, ok.
Parece que você está sem fôlego.

356
00:35:18,292 --> 00:35:22,002
Eu tive que descer até o estúdio
para recuperar um disco rígido.

357
00:35:22,641 --> 00:35:25,430
Eu queria ouvir uma gravação desta noite.

358
00:35:25,744 --> 00:35:29,742
Você os deixou sozinhos?
- Sim, sim, e então?

359
00:35:30,133 --> 00:35:32,360
Você até os deixa sozinhos
durante o seu trabalho.

360
00:35:32,539 --> 00:35:35,874
Isso foi algo completamente diferente.
- Sim claro.

361
00:35:35,960 --> 00:35:38,077
Sua decisão é sempre certa,

362
00:35:38,186 --> 00:35:40,943
o meu é sempre ruim.

363
00:35:40,982 --> 00:35:43,065
Eu sou sempre o idiota.

364
00:35:43,170 --> 00:35:45,232
Isso foi antes daquele incidente
com aquele caminhão.

365
00:35:45,257 --> 00:35:47,439
Estava perto de estar morto.

366
00:35:47,750 --> 00:35:51,520
Ela saiu às ruas e nós temos
não tenho ideia do que ela estava fazendo lá.

367
00:35:54,126 --> 00:35:57,642
Você tem razão. Eu perguntei a eles
para trazê-lo aqui.

368
00:36:00,453 --> 00:36:03,910
Só estou preocupado
que algo iria acontecer com ela.

369
00:36:05,033 --> 00:36:07,723
O que seria isso?
O que aconteceria?

370
00:36:09,408 --> 00:36:11,370
Não sei, vou ouvir de você.

371
00:36:50,883 --> 00:36:54,388
História estranha com aquele parceiro
e aquele chef de TV.

372
00:36:56,382 --> 00:36:59,961
Eles conversaram um com o outro antes
desceu onde ela não apareceu.

373
00:37:00,354 --> 00:37:04,014
Ela conheceu alguém novo no elevador?
Claro que isso acontece.

374
00:38:42,826 --> 00:38:44,026
Isabela?

375
00:38:59,034 --> 00:39:01,049
Não a acorde, deixe-a dormir.

376
00:39:13,218 --> 00:39:15,916
Calma, vamos.
Vamos.

377
00:39:29,847 --> 00:39:31,047
Se for assim.

378
00:39:32,210 --> 00:39:33,410
Vamos.

379
00:39:52,220 --> 00:39:53,420
Olá.

380
00:39:53,504 --> 00:39:57,254
Olá.
Sim, vou pegar um táxi agora.

381
00:39:58,793 --> 00:40:00,332
A polícia esteve aqui.

382
00:40:01,987 --> 00:40:03,187
Realmente e verdadeiramente?

383
00:40:05,597 --> 00:40:07,136
Por que então?

384
00:40:07,296 --> 00:40:10,980
Eles querem interrogar todo mundo
que compareceu ao culto na igreja de Elizabeth.

385
00:40:11,531 --> 00:40:13,400
Se tivéssemos visto algo estranho.

386
00:40:14,656 --> 00:40:17,064
Foi isso então?
- Não.

387
00:40:18,743 --> 00:40:22,434
Não.
Não consigo pensar em nada.

388
00:40:25,108 --> 00:40:26,398
Mas eu vou agora.

389
00:40:32,319 --> 00:40:35,045
O que é isso aqui agora?
- O que é?

390
00:40:35,160 --> 00:40:36,807
É a polícia.

391
00:40:37,184 --> 00:40:41,464
Algo parece ter acontecido
nos arredores do Hotel Glória.

392
00:40:44,644 --> 00:40:46,358
Ok.
Beijo, beijo.

393
00:42:05,804 --> 00:42:09,328
Destrua este móbile do chef da TV.
Não deixe rastros.

394
00:42:10,592 --> 00:42:11,792
Claro.

395
00:42:19,217 --> 00:42:22,654
Tenho uma nova tarefa para você.
É sobre uma garotinha.

396
00:42:28,683 --> 00:42:29,883
Stina.

397
00:42:37,222 --> 00:42:38,604
Como sua filha

398
00:42:39,315 --> 00:42:42,983
o viu,
é claro que ele poderia tê-la visto.

399
00:42:43,354 --> 00:42:45,863
Se ela tivesse visto algo
ela tinha me contado.

400
00:42:46,781 --> 00:42:49,955
Realmente nos ajudaria se nós...
Elizabeth para verificar seu computador.

401
00:42:50,002 --> 00:42:51,432
Não está aqui.

402
00:42:52,829 --> 00:42:56,620
Pai.
Aquela foto que você deletou, quem é ela?

403
00:42:56,764 --> 00:42:58,131
Isso não é da sua conta.

404
00:42:59,203 --> 00:43:01,834
Espere,
Ele não sabe quem somos, não é?

405
00:43:06,702 --> 00:43:10,702
Tradução: Jake81 | Controle: Minohse
www.Addic7ed.com


